Легализация болгарских документов для использования за рубежом включает заверение апостилем в соответствующих министерствах и службах. Сам Апостиль представляет из себя специальную печать с заглавием «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)», которой подтверждается подлинность данного официального документа.
Примеры документов, которые наиболее часто легализуются: свидетельство о рождении, удостоверение о семейном положении, свидетельство о браке, диплом, нотариально заверенная декларация, судебные решения, доверенности, выписки из Торгового реестра, устав фирмы и т.д.
В Призма Транслейшънс мы проверим оформлен ли документ в требуемом соответствующим министерством виде, согласуем различные сроки и процедуры, уплатим необходимые сборы в соответствующие учреждения и пройдем этот длинный и «сложный» путь за Вас.

Документы, которые приходят из-за рубежа и послужат в болгарском учреждении, должны отвечать определенным требованиям и сопровождаться официальным переводом. После того как такой документ переведен на болгарский язык правоспособным (лицензированным) переводчиком, подпись переводчика должна быть нотариально заверенной в Республике Болгария (нотариальное заверение перевода). С этой целью переводчик лично посещает нотариуса и ставит свою подпись перед ним.
Нотариальное заверение перевода требуется при сделках с объектами недвижимости, когда необходимые доверенности и декларации заверены за рубежом, для документов иностранных компаний, подлежащих подаче в Торговый реестр (Търговски регистър), Агентство по регистрации (Агенция по вписванията), документы иностранцев для Службы «Миграция», Болгарской торгово-промышленной палаты (БТПП) и др.

Призма Транслейшънс работает активно более 20 лет, благодаря чему мы уже знакомы с требованиями и «особенностями» разных органов. Мы оформим ваш документ в сжатые сроки, насколько это возможно, и с минимальными усилиями с вашей стороны, чтобы помочь вам в достижении вашей цели.

В отдельных случаях возникает необходимость заверения легализованного документа или его копии в представительстве /посольстве, консульстве/ соответствующего иностранного государства на территории Болгарии. Обычно это необходимо для третьей категории государств, не являющихся участниками Гаагской конвенции и не имеющих договора о правовой помощи с Болгарией, хотя это не всегда обязательно.
Призма Транслейшънс осуществляет заверение документов в посольствах и консульских службах Казахстана, Ирана, Египта, Кувейта, Катара, Сирии, Китая, Украины, Греции, Германии, Франции, Италии и др. Неудобство возникает по причине того, что каждое из них имеет свои требования, сроки и цены, которые часто претерпевают изменения.
Мы выясним актуальные требования в зависимости от ваших документов и их цели и заверим их в наиболее сжатые сроки, насколько это возможно, и с минимальными усилиями с вашей стороны.